هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:maryam_eco2003:ترجمه و زيرنويس : مري:.:.
هِي، اين گُلا خيلي قشنگَن چرا پرپرشون کردي؟
خودم کاشتمشون چه فايده داره نگهشون دارم؟
بعداً بازم گُل مي کارم
نمي فهمم. اگه گُل دوست نداري چرا مي کاري؟
نه اينکه دوسشون نداشته باشم فقط ازشون خسته شدم
فکر مي کردم مي تونم باهاشون مراسم عروسي رو تزئين کنم
اين عروسي که گذشت ولي به زودي يه عروسي ديگه در راهه
کسي قراره عروسي کنه؟
بهرحال، تو به زودي به گُل احتياج پيدا مي کني
سيو کوونگ، چيزيُ ازم مخفي مي کني؟ - نه -
باشه، من هميشه باهات مهربون بودم
هروقت غذاي خوبي گيرم ميومد باهات تقسيم مي کردم
تازه، وقتي مباشر يونگ سرزنشت مي کرد من هميشه دلداريت مي دادم
مي دونم شما با من خوب بوديد. ولي اين بار نمي تونم چيزي بگم. به رئيس قول دادم
هيو سينگ؟ منظورت اينه که عروسي بين هيوسينگ و من ـه؟
درست حدس زديد من چيزي بهتون نگفتما
جدي ميگي؟
رئيس واقعاً دوستتون داره
تمام پايتختُ گشتيم تا يه حلقه براتون بخريم
اون امشب شما رو به شام دعوت مي کنه بعد ازتون خواستـگــاري مي کنه
هيجان زده ايد؟
هيجانزده نشو امشب ديگه تموم ميشه
داري ميري بيرون؟ داشتم دنبالت مي گشتم
بايد براي يه کار فوري برم بيرون خيلي دير برمي گردم
چي شده؟ من نبايد باهات بيام؟
نه متشکرم خودم تنها ميرم
بعد از اينکه کارت تموم شد بيا کوهستان، ديدن من
هرچقدر طول بکشه منتظرت مي مونم قول داديا
درد اومد؟ مراقب باش خيس نشي
وقتي تو خونه ايم، تو لازم نيست کار خونه کني - بذار من انجامشون ميدم باشه -
مطمئن باش شام خوبي درست مي کنم - بذار اينُ برات بيارم باشه -
خب. زخمت ديگه داره خوب ميشه روش دوا بذار
جاش نمي مونه نگران نباش
معبد سين يات
راستش نميدونم مامانم چه شکلي بود و صداش چطوري بود
بهتره به پدرت فکر کني، نه کسي که از دنيا رفته
بايد قدر زنده ها رو بدوني
شي کواي، اومدي؟
مزاحم شما دو تا شدم؟
نه، لطفاً بيا تو برات يه فنجون چاي ميارم
سونگ چينگ، راستش اومدم ازت يه خواهشي کنم - چي شده؟ -
در مورد مو ما ست. مي خوام بدونم که چيزي بين من و اون بوده؟
چطور؟ چيزي يادت مياد؟
خيلي مبهم يادمه که اون قبلاً کمکم کرده خيلي تيکه تيکه اينا يادم مياد
خيلي گيج کننده ست هنوز کامل يادم نمياد
عيبي نداره. صبور باش. مطمئنم به زودي همه چيزُ به خاطر مياري
خيلي دردناکه که من از گذشته م چيزي نمي دونم خانواده و دوستانمُ به ياد نميارم
ولي تصوراتي از مو ما دارم چطور ممکنه؟
چرا سعي نمي کني به ياد بياري که چه اتفاقي بين تو و مو ما افتاده؟
شايد اين کمک کنه که حافظه تُ به دست بياري
ولي چطور ميتونم به خاطر بيارم که بين من و مو ما چه رابطه اي بوده؟
زمان بيشتري رو باهاش باش شايد اين به يادآوري گذشته کمک کنه
حق با توئه. ولي به نظر مياد که مو ما از من خوشش نمياد
نگران نباش. اون ممکنه اخلاقش سرد به نظر بياد ولي خوش قلبه. خيلي مهربونه
بذار من باهاش حرف بزنم مطمئن باش کمکت مي کنه
متشکرم، سونگ چينگ
اينُ بگير
نمي خورم. خودت بخور خيلي وقته که با هم داريم راه ميريم
وقت رفتنه؟
فکر کنم اگه يک کم بيشتر راه بريم - يه چيزايي يادم بياد باشه -
بچه جون، اينُ ميدم به تو - مرسي -
ببخشيد. خوبي؟ - من خوبم -
دير شده. بذار برِت گردونم به مرکز هنرهاي رزمي
به اين زودي ميريم؟
يه روز ديگه مياييم. دوباره يه دفعه ديگه ميام باهات بيرون
دوباره مياي بيرون؟
قول ميدم کمکت کنم سر قولم هستم
قول داديا - باشه، بريم -
هيو سينگ - اومدي؟ -
چرا ازم خواستي بيام اينجا؟
از وقتي پدرم مُرد تو هميشه باهام بودي
به خاطر تو، تونستم تا الان همه چيزُ تحمل کنم
اميدوارم در آينده هم ازم حمايت کني سي کــام
ما با هم دوستيم .معلومه که ازت حمايت مي کنم
دوستيم؟
بله. دوستاي خوب بايد هميشه .کمک حال هم باشن
راستش از وقتي من از شانگهاي به پايتخت برگشتم
تو ازم مراقبت کردي
بايد از بابتش ازت تشکر کنم. ولي ديگه لازم نيست نگران من باشي
من ديگه مثل اون وقتا نيستم مي تونم از خودم مراقبت کنم
تو بايد به کاراي گروه اژدهاي سياه متمرکز بشي
يه مرد بايد شغل خودشُ داشته باشه مگه نه؟
البته. ولي کار و بقيه مسائل اصلاً جدا از هم نيستن
تو الان يه مسئوليتايي داري
بايد حواستُ به مسائل گروه جمع کني
فقط اون موقع ست که اعضاي اژدهاي سياه و بقيه خودشونُ ملزم ميدونن ازت اطاعت کنن
پدرت در بهشت هم خوشحال ميشه پس بايد کار رياستُ به خوبي انجام بدي
ديگه به هيچي فکر نکن، باشه؟ برو خونه
تاي چي خيلي گسترده و وسيعه. ولي تو توي همچين مدت کوتاهي يادش گرفتي
واقعاً تحسينت ميکنم
دانش من، سطحيه
فقط تويي که اصل مطلبُ از استاد کوان ياد گرفتي - راستش اينطورام نيس -
راستش درست نيست من اينطوري يادش بگيرم برات اصلاً مهم نيست؟
چرا بايد مهم باشه؟ هرچي مردم بيشتر تاي چي رو بشناسن، بهتره
فقط اينطوريه که تاي چي ميتونه پيشرفت کنه
تو چه آدم روشنفکري هستيا، من مطمئنم تاي چي يه روزي همگاني ميشه
ولي نميدونم که الان بايد چيکار کنم
اولين قدم اينه که شاگرد بگيري
شاگرد بگيري؟ مو ما، تو ميخواي شاگرد بگيري؟
چي شده؟
عاليه. من ميخوام اولين شاگردت بشم
تو؟ تو که خيلي تو تسويي فانگ نين سرت شلوغه وقتشو نداري کونگ فو ياد بگيري
مي خواي سونگ چينگ هر روز بياد تسويي فانگ نين کمکت؟
تو نگران مني يا سونگ چينگ؟ نمي خواد نگران اون باشي
از وقتي مامانم فهميد که اون دختر يونگ پاک چونه
ديگه ازش نخواست بره کمکش
من الان خيلي بيچاره م. بايد روزا توي رستوران کار کنم
شبا بايد مراقب تسويي کيو باشم مث خدمتکارا شده زندگيم
براي همين اگه تاي چي ياد بگيرم، ديگه لازم نيست که هر روز براي کار برم رستوران
خيلي بچه اي
نيستم، من بزرگ شدم
نمي خوام ديگه کاراي سخت کنم و تمام زندگيم مراقب زنم باشم. من يه مَردم
اگه تاي چي ياد بگيرم، اقلا مي تونم از زناي خونه محافظت کنم
درسته ولي مي ترسم نتونم خوب بهت ياد بدم
تو بايد از عهده اولين مرحله بربياي
بعدش مي فهمي که مفهوم يادگيري در حين آموزش چيه
...از امروز به بعد، من - اسم باشگاهت چيه؟ اسم؟ -
بيا! اينم يه مشکل جديد يه اسم هم ميخواي
چرا به ياد استاد کوان اسمشُ نزنيم اسم اون؟
خوبه. از اسم استادم استفاده مي کنيم و اسمشُ ميذاريم مرکز تاي چي کوان شان يوئت، خوبه؟
عاليه. از الان به بعد، من اولين شاگرد مرکز - تاي چي شان يوئت هستم خيلي خوبه -
بعد از اينکه شاگرد گرفتي، قدم بعدي عضويت در انجمنه
انجمن؟ اعضاي انجمن از من خوششون نمياد
چطور ممکنه اجازه بدَن من عضوشون بشم؟
نگران نباش. من ميتونم ترتيبشُ بدم فقط کافيه اراده کني
سونگ چينگ، خيلي وقته اومدي؟ چرا نريم رستوران تين سين گپ بزنيم؟
زحمت نکشيد. زياد طول نمي کشه
متوجه شدم. تو نياز به کمک من داري - بايد مهم باشه ازتون يه خواهشي دارم -
چي شده؟ من هرکاري از دستم بربياد براي کمک به تو انجام ميدم
مو ما ميخواد عضو انجمن بشه اميدوارم ازش حمايت کنيد
من ميدونم که اساتيد هنرهاي رزمي براي شما احترام زيادي قائلن
براي همين به کمکتون نياز دارم
مو ما ميخواد عضو انجمن بشه؟
اون براي خودش يه باشگاه زده مي خوام تاي چي استادشُ آموزش بده
اگه باشگاه مو ما بخواد توي پايتخت دووم بياره
بايد عضو انجمن بشه تا تأييد ساير باشگاها و گروها رو هم بدست بياره
کمکش مي کنيد؟
ولي... اين درگيري بين مو ما و بقيه گروهاي عضو انجمنه
گروه اژدهاي سياه که تنها عضو انجمن نيست
مي ترسم
فراموشش کنيد. حرفمُ نشنيده بگيريد ازاينکه وقتتونُ بهم داديد ممنونم
سونگ چينگ... امروز وقتي سيو کوونگ اومد بهم گفت که براي ديدن من
به باشگاه اژدهاي سياه اومدي خيلي خوشحال شدم
انتظار نداشتم براي ديدن من بياي
خب من همش دوست داشتم بدونم که تو منو بخشيدي و به عنوان پدرت قبولم کردي يا نه
مي دونم لايق بخشش تو نيستم
اگه من جاي تو بودم، همچين پدريُ نمي بخشيدم
که اينهمه سال منُ ترک کرد
نتونستم همه اين سالها مراقبت باشم و بزرگت کنم
خيلي بهت مديونم. مشکل مو ما رو هم بسپر به من
شما به مو ما کمک مي کنيد؟
به اون کمک نمي کنم به تو کمک مي کنم
اگه نا اميدت کنم ديگه لايق اين نيستم که پدرت باشم
با اينکه تو منُ قبول نمي کني ولي من ميخوام تو خوشبخت باشي
متشکرم
مي خواي بدوني که چرا تصميم گرفتم به مو ما کمک کنم؟
استاد، من هميشه بهتون احترام ميذارم
اما اين بار، واقعاً نمي فهمم چرا مي خوايد اينکارو بکنيد
ميدونستم همه تون اين واکنشُ نشون ميديد
اگه اينطوره، چرا بازم مي خوايد اينکارو بکنيد؟ يادتون نره که مو ما استاد خودشُ کُشت
حالا مي خواد به اسم استادش يه باشگاه بزنه؟
آدميزاد جايز الخطاست. اگه اون ميخواد تاي چي استادشُ آموزش بده، چرا نبايد بهش
اين فرصتُ بديم که خودشُ اصلاح کنه و براي استادش جبران کنه؟
استاد، نکنه داريد اينکارو به خاطر خانم سونگ چينگ انجام مي ديد
منم مي فهمم با ديدن دوباره دخترتون چه حسي داريد، ولي در مورد مو ما
اون موقعا همه مي گفتن که مو ما کوان شان يوئتُ کُشته
اما کي شاهدش بوده؟
شما فکر مي کنيد اين فقط يه سوء تفاهمه؟
نميدونم، ولي سونگ چينگ گفت مرگ کوان شان يوئت، يه تصادف بوده
مي دونم چي تو فکرته خب منم نميدونم کي راست ميگه
درسته که همه اون حرفا شايعه بوده
براي همين من فکر مي کنم اون هنوز به استادش احترام ميذاره که از اسمش استفاده مي کنه
مهم نيست اون اتفاقي که افتاد حادثه بود، يا نه
اقلاً اون الان داره يه کاري براي استادش مي کنه
تنها نگراني من دشمني گروهاي ديگه با مو ما ست
با اين کاري که من مي خوام بکنم اونا با گروه اژدهاي سياه چپ ميفتن
من نگران اون موضوع نيستم ما فعلاً هرکاري که لازمه مي کنيم
برام مهم نيست بقيه مردم چي فکر مي کنن
پس تو هم از تصميمم حمايت مي کني؟
شايد حق با شما باشه، استاد من خيلي عجولانه قضاوت کردم
اگه مو ما مي خواد براي استادش جبران کنه بايد يه فرصت ديگه بهش بديم
انجمن هوا مِنگ
امروز من ميخوام يه عضو جديد رو به انجمن معرفي کنم
اميدوارم اون روح هنرهاي رزمي چيني رو گسترش بده
اون شاگرد کوان شان يوئت، مو ماست
من مو ما، از مرکز تاي چي شان يوئت هستم
از امروز به بعد منم عضو انجمنم
آقاي شهردار، باشگاه يومو با عضويت مو ما در انجمن، مخالفه
باشگاه بوکس چينگ هونگ هم همينطور چطور ممکنه اون صلاحيت عضويت تو انجمن ما رو داشته باشه؟
صلاحيت به کنار، اون کلاً دردسر سازه
اون حق نداره عضو انجمن بشه
درسته، اون اصلاً صلاحيت نداره
صلاحيت و ارشديت در هنرهاي رزمي مهم نيست
مهم نيست که کي اول شروع کرده !!!مهم اينه که به چي رسيده
چيزي که مهمه آمادگي براي مشارکت در توسعه هنرهاي رزميه
با اينهمه کارايي که مو ما تا الان کرده فکر نمي کنم کسي از اشتباه به دور باشه
نمي تونيد بهش فرصت بديد؟
حق با مباشر يونگه
همه تون اعضاي انجمن هستيد
بايد در مشارکت در هنرهاي رزمي متحد باشيد - خيلي متشکرم -
عضويت در انجمنُ بهتون مديونم
واقعاً نميدونم چطوري تشکر کنم
اين چه حرفيه من فقط نظرمُ گفتم
بذاريد براي غذا به معبد سين يات دعوتتون کنم
بايد غذاهاي سونگ چينگُ امتحان کنيد
غذاهايي که سونگ چينگ مي پزه خيلي خوشمزه ست
حتي بهتر از غذاهاي رستوران تين سينه؟
بفرماييد. امتحانش کنيد - باشه -
بذار من اينُ بخورم
خيلي خوشمزه ست برنج بخارپزش معرکه ست
اين ابتکار خود سونگ چينگه
سونگ چينگ، چرا خودت براي مباشر يونگ توضيح نميدي
که چرا اون دونه هاي عنابُ رو برنج ميذاري
دليل خاصي نداره فقط مي خوام برنج خوشمزه تر بشه
چه با سليقه
البته. وقتي من بچه بودم، پيدا کردن يه کاسه برنج، برام کار راحتي نبود
ممکنه يه کاسه برنج، براي شما ارزشي نداشته باشه ولي براي يتيما خيلي مهمه
سونگ چينگ، تو واقعاً خيلي رنج کشيدي
چطور ممکنه درک کنيد من چي ميگم؟
شما مباشر گروه اژدهاي سياه هستيد
چطور ممکنه اينُ درک کنيد؟ - ...من -
مباشر يونگ، شما اين دفعه کار مهمي براي مو ما انجام داديد. فراموش نمي کنم
اگه در آينده فرصتي پيش بياد حتماً لطفتونُ جبران مي کنم
لطفاً شما دو تا ادامه بديد
نميدونم سونگ چينگ چه ش شده شايد حالش خوب نيست
لطفاً ازش به دل نگير
اشکال نداره، بيا بخوريم - بخوريم -
وقتي سونگ چينگ حالش بهتر بود دوباره براي شام دعوتتون مي کنم
فکر مي کنم اون از حضورم خوشش نمياد
من اينطوري فکر نمي کنم. مطمئنم الان نتونسته اين واقعيتُ قبول کنه
هنوز باهاش کنار نيومده
من ميدونم چرا ازم عصبانيه اين عصبانيت زودگذر نيست
اون ظاهراً عصبانيه ولي من فکر مي کنم اون از درون خوشحاله
خودش اينطوري گفته؟
اون نگفته، ولي من خوب سونگ چينگُ ميشناسم ما هر دومون يتيم بوديم
از بچگي پدر و مادري نداشتيم
اگه يهو يکي از اعضاي خانواده ش پيدا بشه، معلومه که هيجانزده ميشه
راستش به سونگ چينگ حسوديم ميشه اقلاً اون ميتونه پدر واقعيشو ببينه
اين براي من غيرممکنه. براي همين از صميم قلبم اميدوارم که شما دو تا ميونه تون باهم خوب بشه
متشکرم. خوشحالم که سونگ چينگ تو رو پيدا کرده
من که براش کافي نيستم
مباشر يونگ، به خاطر سونگ چينگ شما نبايد نا اميد بشيد
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread20691.html
قربان، ميخوام يه چيز خوب نشونتون بدم اينُ ببينيد...مرکز تاي چي شان يوئت
اين يه باشگاه جديده اشکال نداره اگه چيزي درباره ش نشنيديد
مهم اينه که بنيانگذار و رئيس اين باشگاه، استاد من، مو ماست
اون قبلاً بوکسور روسي رو شکست داد اون افتخار چينياست
تا حالا اسمشُ شنيدي؟ - نه -
اسمش مو ما ست. امکان نداره تا حالا اسمشُ نشنيده باشي
رفيق، الان گفتي که مو ما استادته؟
اسم من، ماي فانگ نينه. من اولين شاگرد مرکز تاي چي شان يوئت هستم
چه جالب
البته. هرچند باشگاه ما تازه تأسيسه
ولي بهرحال ما هم ديگه عضو انجمن شديم
ما هيچ فرقي با 4 باشگاه بزرگ پايتخت نداريم. اين چيز مهمي نيست؟
يه نگاه به اين بنداز
خب تو صاحاب اين رستوراني؟
اگه عضو باشگاه بشي تخفيف بهت ميدم
مو ما استادته تو صاحاب اين رستوراني
بهتره بگيم، اينجا هم يه شعبه از مرکز تاي چي ـه، درسته؟
يه چيزي تو همين مايه ها
خوبه. امروز مي خوام اين شعبه شُ خراب کنم - صبر کن -
ببينيم اينجا طاقت ضربه هاي ما رو داره يا نه بزنيدش
نه... بس کنيد... بس کنيد
چرا داريد پسرمُ مي زنيد؟ پسرمُ نزنيد. فانگ نين
پسرمُ نزنيد. فانگ نين. کمک پليسُ خبر کنيد. کمک
فانگ نين، چي شده؟
حالت چطوره؟
اونا اومده بودن دردسر درست کنن، استاد
فانگ نين شماها رو اذيت کرد؟
اون نه، ولي تو، چرا - من؟ -
به خاطر اينه که تو عضو انجمن شدي
تو باعث ننگ هنرهاي رزمي هستي. روزگارتُ سياه مي کنم. بريم
ديگه شورشُ در آوردن
عضويتت در انجمن به اونا مربوط نيست عجب آدماي خشني هستن
اون از مو ما خوشش نمياد. تازه، مو ما هنوز توي هنرهاي رزمي تازه کاره
ولي بازم باشگاه خودشُ زده نميتونيد به اين خاطر سرزنششون کنيد
پس ميخواي از انجمن برم؟ کار ساده اي نيست
موافقم. من که ازشون نمي ترسم
اگه جرأت کنن دوباره بيان بهشون يه درس حسابي ميدم
ولي من هنوز فکر مي کنم مو ما همچين آدم برجسته اي نيست
من مخالفم. اون براي ترويج تاي چي بايد شاگرداي زيادي داشته باشه
چرا اون اينقدر بي شخصيت بازي در مياره؟ استاد، با شهردار صحبت کن
بذار شهردار ترتيبشُ بده
اينکارو نکن. اونا از مو ما خوششون نمياد چون فکر مي کنن که خودشُ خيلي بالا مي گيره
تازه، همه ميدونن استاد کوان دوست شهردار بود
اگه از شهردار بخواي کمکت کنه مردم پشتت حرف ميزنن
براي باز کردن باشگاهم به حمايت شهردار نيازي نداشتم
درسته. ولي مردم اينطوري فکر نمي کنن ازت نمي خوام شاگرد نگيري
فقط مي خوام يک کم بيشتر تحمل داشته باشي
اگه عقب نشيني کنم، اونا قطعاً منُ به حاشيه مي کشونن
اون وقت مردم فکر مي کنن تاي چي شان يوئت به دردنخوره
درموردش فکر کن. اگه استاد کوان اينجا بود چطوري برخورد مي کرد؟
اون هميشه بهت ياد داد که با مردم درگير نشي
اگه اصرار کني با بقيه درگير بشي اينطوري روحشُ ناراحت نمي کني؟
فکر مي کني اون مي خواست تو درگير همچين دعواهايي بشي؟
مي دونم ميخواي تاي چي رو ياد بدي ولي نبايد باهاش با مردم درگير بشي
بايد توي هرکاري قدم به قدم پيش بري عجله نکن
تو بالاخره به هدف استاد کوان ميرسي مو ما،يک کم سرعتتُ کم کن، آرومتر
مو ما، ببين چي برات آوردم براي درست طي کردن راه هنرهاي رزمي
فکر مي کني توي اين کلمه اشتباه کردم؟
بله، استادم قبلاً اين 4 کلمه رو بهم ياد داده بود
کلمه "درست" بايد با "ثابت کردن" عوض بشه
درسته. ثابت کردن يعني جستجو کردن و نشون دادن منظور از راه، همه چيزه
درضمن معني فلسفه و مسير رو هم ميده
اثبات راه، به وسيله ي هنرهاي رزمي يعني خودآگاهي از طريق هنرهاي رزمي
اينطوري، ميتوني به بالاترين مرتبه فلسفه ش برسي
استادم اين 4 کلمه رو يادم داد
تا يادم بمونه که اصلي ترين هدف در تمرين کونگ فو رسيدن به خودآگاهيه
ولي فقط خودآگاهي کافي نيست
وقتي به چنين مرحله اي رسيدي بايد اينُ براي همه هم جا بندازي
وقتي تونستي راهُ اثبات کني بعدش بايد راهُ هموار کني
من ميدونم چه اتفاقي در تسويي فانگ نين افتاد نبايدم کار اون چند نفرو تحمل مي کردي
حتماً از هنرهاي رزميت براي باز کردن ...راه استفاده کردي، ولي
نگرانيتو درک مي کنم. تو ميترسي که مجبور شي
با باشگاهاي ديگه درگير بشي، اون وقت توي دردسر بزرگتري بيفتي. ولي ديگه چاره اي نيست
اگه ميخواي با هنرهاي رزمي، راهُ هموار کني نبايد عقب نشيني کني
بقيه گروها نگران اينن که تاي چي تو، براي اونا تهديد بشه
براي همين هرکاري از دستشون بربياد مي کنن تا مجبورت کنن از انجمن بري بيرون
اونا از همه بيشتر نگران يه چيزن
چي؟
مقام رياست انجمن
تصميم گرفتن رئيس جديدو از طريق يه مبارزه انتخاب کنن
يعني هرکي کونگ فوش بهتره اون مقام، مال اون ميشه
اونا مي ترسن تو شکستشون بدي
ولي... با اين شرايط فعليم
من کانديداي مناسبي براي رياست نيستم
تازه، من اصلاً علاقه اي به اين پُست ندارم
اگه واقعاً مي خواي تاي چي رو به همه ياد بدي و مشهورش کني، اين يه شانس خيلي خوبه
حق با سونگ چينگه
اگه کسي خيلي خودشُ بالا بدونه درگير دعواهاي غيرضروري ميشه
سونگ چينگ؟
با اينکه من ميخوام تاي چي استادمُ تدريس کنم
ولي اين به اون معني نيست که حتماً بخوام پُست رياست انجمنُ هم داشته باشم
حتي اگرم اون پُستُ بگيرم بازم براي گزينه مناسبي نيستم
ولي - بهرحال، از هيأت رئيس متشکرم -
تو ميگي ياد گرفتن تاي چي ذهنتُ آروم مي کنه. پس چرا شکست خوردي؟
مامان، ذهنم آروم شد ولي اونا خيلي وحشي بودن
مامان، شرمنده
تقصير تو که نيست، سونگ چينگ
اين پسره ي قرمساق با اون اراذل درگير شد و دنبال دردسر ميگشت
مامان، اونا باشگاه بوکس بودن اراذل نبودن
چي شده؟
گروه شما هم
دست کمي از اون سه تا گردن کُلُفت نداره
مباشر يونگ، منظور سونگ چينگ به شما نبود
اون عصبانيه که رستوران ما خراب شده براي همين اونطوري حرف زد
من خيلي متأسفم. فردا يکيو مي فرستم رستورانُ براتون تر و تميز کنه
واقعاً؟ خيلي متشکرم مراقب خودتون باشيد
سونگ چينگ
من پشيمونم که ازتون خواستم مو ما رو به انجمن معرفي کنيد
اگه اينکارو نکرده بودم، اين اتفاق نمي افتاد
نگران نباش. بسپرش به من کسي حق نداره دختر منُ ناراحت کنه
شماها بجز جنگيدن چه کاري بلديد؟ من خوبم
لازم نيست انتقام منُ بگيريد شما ها کِي مي خوايد دست از دعوا کردن با هم بکشيد؟
من مرتب شاگردامُ مي فرستم که اونجا گشت زني کنن
از الان به بعد ديگه کسي مزاحم نميشه
تسويي فانگ نين يه رستورانه فکر مي کنيد اينجا يه شعبه از باشگاهتونه؟
باشه، باشه. پس هيچ کاري نمي کنم
تقصير منه. نبايد تشويقش مي کردم عضو انجمن بشه
چه عضو انجمن بود، چه نبود
باز اين اتفاق توي اين جماعت مي افتاد
نمي فهمم چرا شماها هميشه مي خوايد جنگ و خونريزي راه بندازيد
ساده ست. وقتي بجنگي و پيروز بشي به خودت اثبات مي کني که ميتوني برنده باشي
خب که چي؟ آخرش که بالاخره يه روز مي بازي
درسته. وقتي برنده بشي از باختن مي ترسي
براي همين هي بايد بجنگي و برنده بشي تا ارزش خودتو نشون بدي
پس بگو چرا برادر من هر روز مياد اينجا
به خاطر اينه که همچين دختر زيبايي اينجاست
رئيس، اگه دفعه بعدي خواستيد بياييد قبلش بهم خبر بديد
تا براتون غذا آماده کنم
هم زيباست، هم با استعداده
از اينکه با خانم سو دوست بشي خجالت مي کشي؟
رئيس چاي، شما از کجا مي دونيد فاميل من سوـه؟
کار پليس قانونگذاري و برقراري نظمه
کار اطلاعاتي برامون خيلي مهمه
خانم سو، دختر سو واه کونگ فو کار شماره 1 هانگژوــه
درکتون مي کنم شما قبلاً دختر ثروتمندي بودي
چه بد شد که پدرت اتفاقي توي يه مبارزه از دنيا رفت
حالا بايد توي همچين جايي زندگي کني ،قاتل پدرت
برادر
تقصير منه. ما امروز خيلي خوشحاليم نبايد با اين حرف، شاديُ کوفتتون مي کردم
خودمُ با مست کردن، تنبيه مي کنم
باورم نمي شه که سونگ چينگ اينهمه روي مو ما اثر گذاشته
زنها واقعاً شگفت انگيزن. بارها شده که مردا زنها رو اندازه جونشون دوست داشتن، درسته؟
راستش خيلي ساده ست، هرکي سر راه قرار بگيره، بايد حذف بشه
سونگ چينگ، سد راهمونه سربه نيستش کن
ميخواي سونگ چينگُ بکُشي؟
کُشتن که تنها راهش نيست سونگ چينگ، دختر مباشر يونگ پاک چون ـه
اگه بکُشيمش توي دردسر ميفتيم
کافيه يه کاري کني که خودش مو ما رو ول کنه
راستش من خوب احساستُ درک مي کنم
وقتي با هونگ لينگ روبرو ميشي، نمي توني اين واقعيت که اون پدرتُ کُشته فراموش کني
از اين مي ترسي که نکنه اون اينُ بفهمه احساس ناراحتي و گيجي مي کني
درکت مي کنم واقعاً برات سخته
سي کام
سيو کوونگ - رئيس -
سي کامُ اين اطراف نديدي؟
گفت ميخواد بره بيرون يه کاري کنه نديديش؟
همين الان توي باغ ديدمش
سيو کوونگ، فکر مي کني سي کام مي خواد دست به سرم کنه؟
ببخشيد رئيس، من خيلي دهن لقم يه چيزي بهش گفتم که نبايد مي گفتم
تقصير تو نيست. من خيلي عجله کردم اون ترسيد
شايد خوب کاري کردي که بهش گفتي مشکلي نداره
مطمئنم اگه زمان بيشتري بهش بدم اون حتماً بهم جواب مثبت ميده
بعد از اونکه تو ما رو نجات دادي ما اينجا مونديم؟
بله. ما بعد از نجات تو اينجا قايم شديم
هنوز اون موقع که پدر و مادر و
برادر کوچيکت کُشته شدن، يادمه تو اصلاً اشکي نريختي
پدر...پدر..پدر
شي کواي، چيزي يادت اومد؟
اينطور فکر مي کنم - خب چي به يادت اومد؟ -
يادم اومد...يادم مياد تو بازومُ جا انداختي يادم اومد بهم گفتي بلند گريه کن
ديگه چي؟.. شي کواي، ديگه چي يادت اومد؟
همه ش همين، فقط يادم اومد که تو جونمُ نجات دادي. ديگه هيچي يادم نمياد
فراموشش کن. زياد به خودت فشار نيار آروم باش، باشه؟
بالاخره فهميدم چرا تو رو يادم مياد چون تو جونمُ نجات دادي
تو هميشه کمکم کردي
راستش خيلي بهتره که يادت نياد در گذشته چه اتفاقاتي افتاده
چيزي که از همه مهمتره اينه که به آينده فکر کني و شاد زندگي کني، مگه نه؟
بله، حتماً همين کارو مي کنم
شما دو تا برگشتيد؟ خيلي به نظر خوشحال ميايد - خبريه؟ يک کم -
فقط يک کم؟ مو ما، همه تلاشتُ کردي که به شي کواي کمک کني؟
کردم، ولي اون يادش نيومد نمي تونم تحت فشارش بذارم
تو تمام روز همراهم بودي گرسنه نيستي؟
بذار برات يک کم غذا درست کنم
مي توني غذا درست کني؟ بذار من غذا درست کنم
منُ دست کم نگير، عرض سه سوت غذا آماده ست
من فکر مي کنم الان حال شي کواي خيــلي هم خوبه
لازم نيست اتفاقات گذشته رو به خاطر بياره
اون حتي نميدونه کيه اين کجاش خوبه؟
ولي اگه قراره اتفاقاي بدُ به خاطر بياره همون بهتر چيزي يادش نيـاد
امروز اتفاقي افتاده؟
نه، ولي وقتي بهش گفتم پدر و مادرش چطور کُشته شدن، يک کم ناراحت شد
فکر مي کنم بعد از فراموشي شخصيتش بهتر شده
مثل قبلاً سرکش نيست تو موافق نيستي؟
خوب يا بد، اون حق داره در مورد گذشته ش بدونه
بيا بخوريم
هيچوقت فکرشُ نمي کردم که بانوي جوان خانواده يين، بتونه غذا درست کنه
شما که قبلاً منُ نميشناختيد - بفرماييد، امتحان کنيد متشکرم -
چطوره؟ خوشمزه ست؟ - بد نيست -
هِي، آقاي لويائو
مزاحمتون شدم؟
نه اصلاً. بيا بشين بيا پيش ما
شي کواي امروز آشپزي کرده
پس واجب شد غذاشُ بچشم
بيا، بشين
مو ما، چرا از اين املت نمي خوري؟ - باشه -
خوشمزه ست؟ - واقعاً خوبه -
پس اينم امتحان کن بيا
سونگ چينگ سر راهمونه اون بايد از بين بره
تو بايد يه نقشه بکشي که اون مجبور بشه مو ما رو وِل کنه
آقاي لويائو، داري به چي فکر مي کني؟
الان يه چيزي يادم اومد. اخيراً شنيدم يه استاد تاي چي توي شانگهاي اومده
خيلي پيره. هيچوقت شاگردي نداشته
مو ما، مياي يه سفر باهم بريم شانگهاي، اونُ ببينيم؟
بريم شانگهاي؟
بفرماييد آقاي لويائو - متشکرم -
نوش جان
براي درک بهتر تاي چي
بهترين کار اينه که با يه استاد بزرگ - .تمرين کني . اين واقعاً عاليه -
مي خواي به شانگهاي بري؟ - بله -
تجربه کسب کردن، کار خوبيه کِي ميري؟
هرچي زودتر، بهتر فردا چطوره؟
باشه. ما فردا ميريم
بعد از ناهار وسايلتُ مي بندم
متشکرم - بفرماييد -
مو ما وقتي در مورد کونگ فو حرف ميزد خيلي خوشحال بود. حتي غذا رو فراموش کرد
بيخود اينهمه تلاش کردي
اون معتاد کونگ فوئه، من متوجه شدم که هيچي رو بجز کونگ فو، دوست نداره
اون الان ديگه باشگاه کونگ فوي خودشُ داره معلومه که بايد بيشتر حواسش باشه
اگه بتونه باشگاهشُ گسترش بده خيلي براش خوشحال ميشم
با پتانسيلي که مو ما داره، واقعاً کارش مي گيره .مي تونه باشگاهشُ معروف کنه
ولي حيف - چطور؟ -
چقدر شرم آورده که سونگ چينگ باهاشه
چرا اين حرفو ميزني؟ مگه سونگ چينگ هميشه ازش حمايت نکرده؟
اون بهترين موقعيتُ براي به دست آوردن رياست انجمن داره
ولي به خاطر حرف سونگ چينگ منصرف شد
چطور تونست اونکارو بکنه؟ چطور تونست به اين سادگي منصرف بشه؟
من مي دونم که مو ما مي خواد به استادش نشون بده که موفق شده
ولي الان... اي کاش تو جاي سونگ چينگ باهاش بودي
اگه من باهاش بودم، تشويقش مي کردم و ازش حمايت مي کردم. کمکش مي کردم مشهور بشه
راستش رابطه تو با اون خيلي خوبه
چرا تو از جانب من تشويقش نمي کني؟
من چطور مي تونم به اندازه ي سونگ چينگ روش اثرگذار باشم؟
تازه، شما دو تا فردا مي خوايد به شانگهاي بريد
اگه برات اشکالي نداره تو هم با ما بيا
مي خواي منم با شما دو تا به شانگهاي بيام؟
اگه سونگ چينگ نباشه، تو شانس بيشتري داري که متقاعدش کني
تازه ممکنه فرصت گير بياري خودت باهاش رابطه برقرار کني
اين به نفع هر دو طرفه
تو مي خواي با مو ما به شانگهاي بري؟ ولي اون که سونگ چينگُ داره
واسه همين من مجبورم اينهمه راه برم من همين فردا صبح ميرم
تو که ميدوني اينکار برات هيچ نفعي نداره چرا بازم مي خواي خودتُ درگيرش کني؟
خواهر، تو درک نمي کني اون الان رفتارش با من عوض شده
ولي بازم، اون سونگ چينگُ داره
خواهر، اون که قبلاً منُ درک نکرده بود هيچ قدرت انتخابي نداشت
براي همين مجبور بود سونگ چينگُ انتخاب کنه
ولي اگه مدت بيشتري با من باشه حتماً نظرش عوض ميشه
براي همين من نبايد اين فرصتُ از دست بدم
پس توئن هيو سينگ چي ميشه؟
اون واقعاً با من خوبه حتي ميخواد ازم خواستگاري کنه
جدي ميگي؟ چه خوب
شي کواي، تو که ميدوني هيو سينگ تصميمش درمورد تو جديه
و بايد مردي رو انتخاب کني که دوسِت داشته باشه و برات ارزش قائل باشه
اگه اين فرصتُ از دست بدي حتماً پشيمون ميشي
من ميدونم اون پسر خوبيه، حتي منُ نجات داد اون خيلي مراقب منه
خيلي ازش ممنونم، ولي اينکه از کسي ممنون باشي به معني اين نيست که دوسش داري
من واقعاً همچين احساسي بهش ندارم
بعداً اينا رو از طرف من به سي کام بده
چرا خودتون اينا رو بهش نمي ديد؟ اين هديه ها رو شما براش خريديد
الان، نمي خوام فشار زيادي بهش وارد کنم تو به جام اينکارو بکن
باشه
رئيس... رئيس. يه نفر ازم خواست اين نامه رو بهتون بدم
سي کام به شانگهاي رسيده
اگه دوسِش داريد، بايد با عجله به شانگهاي بريد تا نظرشُ جلب کنيد
.:.:maryam_eco2003:ترجمه و زيرنويس : مري:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir